Category: Dot grammar one

中國人：貴國同文如何道謝？

日本人：「感謝（かんしゃ）します kan.sha.shi.ma.su」，不過「ありがとうございます a.ri.ga.to.o.go.za.i.ma.su」較為常用。

韓國人：「감사（感謝）합니다 gam.sa.ham.ni.da」，但不如「고맙습니다 go.map.seum.ni.da」傳統。

越南人： “(xin) cảm ơn (感恩)”.

中國人：真箇相感相應，話語心聲。

法國人：「你」是 « tu »；「您」是 « vous »。因此 « s’il vous plaît » 較 « s’il te plaît » 客氣。

西班牙人：「你」是 “tú”；「您」是 “usted”。單憑 “ser” 的動詞變位，“(tú) eres”、”(usted) es”，稱謂自見。

德國人：「你」是 „du“；「您」是 „Sie“。動詞 „duzen“ 和 „siezen“，顧名思義，即是問 „Darf ich ,du‘ (/,Sie‘) sagen?“，就遠近親疏而言。

義大利人：「你」是 “tu”；「您」是 “Lei”。德語 „Sie“ （您）是陰性第三身單數 „sie“（她）的首字母大寫，相比之下，義大利語 “Lei”（您）也是首字母大寫的陰性第三身單數 “lei”（她）。

葡萄牙人：「你」是 “tu”；「您」是 “você”。印歐之間，若不拘禮，“du” (/duː/)、“tu” (/tuː/) 都能通解，最怕是古英語 “thou” (/ðaʊ/)。

日本人：敝國「丁寧語 te.i.ne.i.go」恭敬莊重，來自華夏禮義。

中國人：下卑上尊，禮聞自卑而尊人，欲揚先抑。故有舍下府上，呈上示下，諸般雅言。

日本人：大和民族也有「上 (あ) げます a.ge.ma.su」、「下 (くだ) さい ku.da.sa.i」等說法。

中國人：貴國「上下」見尊卑，「大小」知貴賤吧。

日本人：的確。日文漢字「御」有音讀「ご go」和訓讀「お o」之分。例如：ご飯 (はん)、ご用 (よう)、ご覽 (らん)、ご両親 (りょうしん)；お元気 (げんき)、お前 (まえ)、お地 (ち)、お蔭 (かげ)。由此可見，「御 (ご)」後搭配典正中文詞語；「御 (お)」後則配搭萬葉和文漢字。

中國人：「お o」是「大」;「ご go」是「小」。後生小子之於大人先生，謙以自況，不是嗎？

日本人：「絶対 （ぜったい）に」。

英國人：“I am at home” 是否「我在家中」的意思？ “I am home” 的意思又是否「我已回家」？

俄羅斯人：沒錯。“I am at home” 的 ‘home’ 是名詞；而 “I am home” 的 ‘home’ 是副詞，這用法在美國尤甚。

英國人：用俄語 “home”（家居）這個詞怎麼唸？

俄羅斯人：«дом» (/dɔ:m/) ，陽性名詞。它的副詞形式是 «до́ма» (/dɔ:mə/)。「我在家」則是 «Я до́ма»，以英文繙繹，有 “I am at home” 或 “I am home” 兩層意思。

英國人：那就得視乎上文下理去判別了。

日本人：為什麼「すみません su.mi.ma.se.n 」有「對不起」、「抱歉」、「勞駕」、「謝謝（寒暄的客套語）」 的意思呢？

中國人：「済みません su.mi.ma.se.n 」是動詞「済む su.mu」的變體，也是「済まない su.ma.na.i」的丁寧體。你可以用「済む su.mu」造句嗎？

日本人：仕事 ( しごと ) を済 ( す ) ます shi.go.to.wo.su.ma.su。這句話的意思是「工作完畢」。

中國人：「済む su.mu」說成「済みません su.mi.ma.se.n 」，不就是「（某事）無法完結」的意思？羞愧不能排遣，歉疚難以盡道。很對不住呢。