日本人：為什麼「すみません su.mi.ma.se.n 」有「對不起」、「抱歉」、「勞駕」、「謝謝（寒暄的客套語）」 的意思呢？
中國人：「済みません su.mi.ma.se.n 」是動詞「済む su.mu」的變體，也是「済まない su.ma.na.i」的丁寧體。你可以用「済む su.mu」造句嗎？
日本人：仕事 ( しごと ) を済 ( す ) ます shi.go.to.wo.su.ma.su。這句話的意思是「工作完畢」。
中國人：「済む su.mu」說成「済みません su.mi.ma.se.n 」，不就是「（某事）無法完結」的意思？羞愧不能排遣，歉疚難以盡道。很對不住呢。