印度人：大乘佛教有所謂「二事」，即「自事」與「他事」。梵語動詞因有 “परस्मैपद” (parasmaipada) 和 “आत्मनेपद” (ātmanepada) 之分。
義大利人：拉丁語動詞亦有 “trānsitīvus”（及物）與 “intransitīvus”（不及物）、“vox activa”（主動語態）與 “vox passiva”（被動語態）之別，而 “verbum deponens”（異相動詞）更不分主客。
以色列人：希伯來語的動詞按 ”בניינים” (binyanim) 分類，舉凡 ”פעל” (Paal), ”פיל” (Piel), ”חיפיל” (Hifil), ”היטפאל” (Hitpael), ”חופל” (Hufal), ”פואל” (Pual), ”ניפאל” (Nifal) 七種，幽微謹嚴，實變態之極則。