法國人：「你」是 « tu »；「您」是 « vous »。因此 « s’il vous plaît » 較 « s’il te plaît » 客氣。
西班牙人：「你」是 “tú”；「您」是 “usted”。單憑 “ser” 的動詞變位，“(tú) eres”、”(usted) es”，稱謂自見。
德國人：「你」是 „du“；「您」是 „Sie“。動詞 „duzen“ 和 „siezen“，顧名思義，即是問 „Darf ich ,du‘ (/,Sie‘) sagen?“，就遠近親疏而言。
義大利人：「你」是 “tu”；「您」是 “Lei”。德語 „Sie“ （您）是陰性第三身單數 „sie“（她）的首字母大寫，相比之下，義大利語 “Lei”（您）也是首字母大寫的陰性第三身單數 “lei”（她）。
葡萄牙人：「你」是 “tu”；「您」是 “você”。印歐之間，若不拘禮，“du” (/duː/)、“tu” (/tuː/) 都能通解，最怕是古英語 “thou” (/ðaʊ/)。